1
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

2
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Vizitator.

3
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Pas înainte.

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Bună, Paula.

5
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Numele meu este Rebecca Halliday.
Sunt avocatul tău.

6
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Dumnezeul meu. Hi.

7
00:01:41,310 --> 00:01:42,950
Doug a spus că te va contacta.

8
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Vă mulțumesc că sunteți aici.

9
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Dumnezeul meu. nu stiu ce sa fac.

10
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
nu avem mult timp,
deci să ne concentrăm doar pe ceea ce este important.

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
te pot ajuta,
dar trebuie să știu totul.

12
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Bine. Vrei să știi faptele?
Sunt bun cu faptele.

13
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Deci, a început cu Trevor.

14
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Era un băiat cu came pe care l-am cunoscut.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Am început să vorbim, să vorbim,
și a fost foarte intim, foarte repede.

16
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Și am împărtășit totul.

17
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Am împărtășit…

18
00:02:10,464 --> 00:02:12,317
- Adică sexual am împărtășit totul.
- Da.

19
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Și emoțional…
Și i-am spus atât de multe despre...

20
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

21
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Nu ești popular?

22
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Ai un alt vizitator. Pas înainte.

23
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Hei. Scuze că am întârziat.

24
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Un ticălos mi-a tăiat cauciucurile

25
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
și încercând să obțineți un Uber
pentru Rikers a fost ca...

26
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Îmi pare rău. Cine eşti tu?
- Scuze. Doug m-a trimis.

27
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Eu sunt Rebecca Halliday. Sunt avocatul tău.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Avocatul dumneavoastră penal.

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Da, așa că vă rog să luați loc.

30
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Da, Doug este îngrijorat pentru tine.

31
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
A spus că ești o mamă grozavă
și ai cea mai drăguță fiică, Hazel.

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Și scopul meu este să te aduc înapoi acasă.

33
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Bine. Deci, totul a început
cu o escrocherie online?

34
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Da, e o nebunie aici acum.

35
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Adică, nu este în fiecare zi
că colegul tău este arestat

36
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
pentru dublă omucidere, știi?

37
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Unul a fost sugrumat de moarte,

38
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
iar celălalt era asfixierea
prin extinderea izolației din spumă.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Da. Noduros.

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Obișnuiam să luam prânzul împreună
tot timpul.

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Nu știu, de obicei, salată.

42
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Hei, astea ar trebui să fie ale lui Geri.
Unde dracu este ea?

43
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Intră.

44
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Bună. Vă pot ajuta?

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Doamna Tercek?

46
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Se pronunță „Ter-chek”, dar...

47
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Hei.

48
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Eu sunt Geri Soto.

49
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Sunt un... Sunt jurnalist pentru The Margin.

50
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Ei bine, îmi place The Margin.

51
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Spune-mi Joyce.
- Grozav.

52
00:04:54,253 --> 00:04:55,855
- Ai un minut? eu doar o sa...
- Da.

53
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Lucrez la un articol despre
presiunile universităților ultra-selective.

54
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Ei bine, standardele noastre de admitere
sunt extrem de mari,

55
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
dar ne sprijinim elevii
și asigurați-vă că prosperă.

56
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Este foarte impresionant.

57
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Aşa. Cred că te-ai întâlnit aici
cu un bărbat în urmă cu câteva zile.

58
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Mijlocul anilor 40, sare și piper păr,
construcție atletică.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Asta ar fi fost în jurul orei șase.

60
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Nu sunt sigur... Ce are de a face asta
cu standarde de admitere?

61
00:05:26,285 --> 00:05:28,005
Ei bine, asta încerc să-mi dau seama.

62
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Îmi puteți spune ce ați discutat voi doi?

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Îmi pare rău. nici măcar nu…

64
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Nu-mi amintesc întâlnirea
cu cineva ca asta.

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Dar știi ce? Chiar dacă aș face-o,

66
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
toate afacerile colegiale
este strict confidențial, așa că...

67
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Dar chiar aș putea...
as aprecia

68
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
dacă am putea doar să discutăm despre...

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Dacă mă scuzați,
Am o programare.

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Bine. E în regulă.

71
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Chiar nu-ți amintești
acest om care suntem...

72
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Bine, o zi bună.

73
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Isus Hristos.

74
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Ce?
- Ea a făcut-o pentru tine la ora de artă.

75
00:06:54,665 --> 00:06:56,142
Omule, simt că ar trebui să spun ceva,

76
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
dar nu prea stiu
ce să spun aici, Paula.

77
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Mulțumesc că m-ai eliberat.

78
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Nu te voi lăsa acolo.

79
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Ce s-a întâmplat?

80
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Nu știu.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, ce vrei să spui că nu știi?

82
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
E bine?

83
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Trebuia să fac FaceTime cu ea
înainte de culcare aseară.

84
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Da, e bine.
Ea nu știe nimic.

85
00:07:25,988 --> 00:07:27,966
Da, tocmai s-a dus la culcare.
Ea nu știe nimic.

86
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Nu am făcut ce spun ei.
Știi asta, nu?

87
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Nu e pentru mine, știi, să...

88
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

89
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Ştii asta.

90
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Trebuie să fac ceva clar ca cristalul.

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Nu cred că o să-ți placă.

92
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel va rămâne cu noi deocamdată.
Cu normă întreagă.

93
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Și o poți vizita evident.

94
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Dar trebuie supravegheat, Paula.

95
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Trebuie să fim eu sau Mal acolo.

96
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Cred că e cel mai bine pentru Hazel acum,

97
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
doar pentru că au fost unele lucruri
care au fost inconsecvente.

98
00:08:15,162 --> 00:08:16,514
Deci, dacă vrei să lupți, putem lupta.

99
00:08:16,538 --> 00:08:18,016
- Dar nu vreau să lupt.
- Nu mă voi certa.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Nu vreau să lupt.
- Nu am de gând să mă lupt.

101
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Pentru că nu pot lupta cu tine acum.

102
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Uită-te la mine. Nu mă voi lupta cu tine.

103
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
ai dreptate.

104
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Îmi pare rău, bine?

105
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
La naiba, omule.

106
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hei, Paula, sunt Doug. Ești pe difuzor.

107
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Sunt aici cu Rebecca,
avocatul dumneavoastră criminalist.

108
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Cel adevărat.

109
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Bună, Paula.

110
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Sunt foarte îngrijorat de femeie
care m-a uzurpat la închisoare.

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Voi ajunge până la capăt.

112
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Deocamdată, rămâi concentrat.

113
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Trebuie să stai acasă și să stai jos.

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,096
Nu trebuie să părăsiți zona tristă
fara autorizatie prealabila.

115
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Vei lua
un concediu de la serviciu.

116
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Am scris o scrisoare pentru tine
pentru a trimite șefului tău.

117
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Dacă ai vreo îndoială despre ce
ar trebui sau nu ar trebui să faci, sună-mă.

118
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Vei trece peste asta.

119
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
este să rămâi departe de necazuri

120
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
și las-o pe Rebecca să-și facă treaba.

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Deci ce se întâmplă cu mine acum?

122
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Cum rămâne cu audierea de custodie?

123
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
Ei bine, acest lucru cu siguranță nu ajută.
Arestarea ne doare.

124
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Dar o convingere,
asta s-a terminat pentru custodie.

125
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Chiar trebuie să te blochezi, bine?

126
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Aceasta este Hazel.

127
00:10:19,494 --> 00:10:21,472
- Trebuie să plec. Bine, bine.
- Bine, hai să vorbim mai târziu.

128
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- La revedere.
- Ai grijă.

129
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Hei, prăjituri.
- Bună, mami.

130
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Bună.
- Îmi e dor de tine.

131
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Și mie mi-e dor de tine.

132
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Ghici ce? Am un dinte slăbit. Uite.

133
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Dumnezeul meu.

134
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
E minunat. Brut.

135
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Mi-e dor de tine. Uită-te la... Uite ce eu...

136
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Bună.

137
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Da. Hazel, uite.

138
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Îmi place.

139
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Dumnezeul meu. Îmi place.

140
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Deci, trebuie să fac o poză cu tine
pentru expoziția de artă a școlii mele.

141
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Da? Bine.
- Da.

142
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Bine, vrei să pozez?

143
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Da da.

144
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Nu pot să o țin foarte mult.

145
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Trebuie să plec, gustarea mea este gata.

146
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
De asemenea, Mal tocmai a ajuns acasă,
ca s-o pot picta.

147
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Bine, te iubesc atât de mult. la revedere.

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Este o poveste sexy, Suzie.

149
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
În cine putem avea cu adevărat încredere? Îmi place.

150
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Este destul de inflamator.

151
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Un zbor amețitor.

152
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Dar, Geri, ai un drum lung de parcurs
pentru a ateriza acest avion.

153
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Știu. Am vrut să vi-l aduc acum
din cauza arestării Paulei.

154
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Vei putea să corroborezi totul?
Surse multiple?

155
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Am fost martor ocular la majoritatea.
Dar da, o voi face.

156
00:12:02,139 --> 00:12:03,741
Și te-ai gândit bine
repercusiunile?

157
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Tu și Paula pari prietenoși.
- Un reporter adevărat nu are prieteni.

158
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Tocmai spuneam adevărul.

159
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, nemilos.

160
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Un adevărat machiavelic înjunghiător în spate.

161
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Ai un viitor luminos aici.

162
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Aterizați avionul.

163
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Bine.

164
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Doamnelor.
- Peștele auriu! Peștele auriu!

165
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Nu îndrăzni să iei niciuna!

166
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- O să-i iau!
- Tu primul!

167
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Da!
- Nu! Cum îndrăznești.

168
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Dar restul sunt pentru tine.

169
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Distribuie prietenilor tăi.

170
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Am eliberat-o pe Paula din închisoare.

171
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Știu, bine?

172
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Doar că... nu am putut-o lăsa acolo, Mal.

173
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Se simțea greșit.

174
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Nu îmi puteam imagina că trebuie să explic
lui Hazel când a întrebat-o.

175
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Este o situație de coșmar, dar...

176
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Ar fi trebuit să discutăm, eu doar...

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Dacă este vorba de bani, îi vom primi înapoi

178
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
dacă nu fuge în Venezuela sau orice altceva,
dar ea nu va face.

179
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Nici măcar nu cred că vorbește spaniola.
Sau ar putea. eu nu…

180
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
imi pare rau.

181
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Nu sunt supărat.

182
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Nu?
- A fost o mișcare inteligentă.

183
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Ce înseamnă asta,
„A fost o mișcare inteligentă”?

184
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Va juca grozav în audierea de custodie,

185
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
și, adică, indiferent de calea asta,
Paula ne va datora. Mare vreme.

186
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Ce?

187
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Nu am făcut-o pentru ca ea să ne datoreze ceva.
Am făcut-o pentru că era în închisoare.

188
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Ce crezi că facem aici?

189
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Poate cineva să mă împingă? Nu pot leagăn.

190
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
o voi face!

191
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
eu nu…

192
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Ar trebui să te tragem înapoi mai întâi?

193
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Ține-te bine.

194
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Da!

195
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Eu sun din nou.

196
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Sunt pe cauțiune,
ceea ce este un lucru foarte ciudat de spus.

197
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Dar... încă nu ești supărat pe mine, nu?

198
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
Am o idee și e puțin periculos,

199
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
și chiar aș putea folosi ajutorul tău.

200
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Așa că sună-mă înapoi. Bine, la revedere.

201
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Îți simt ochii
și mirosiți-vă shake-ul de proteine.

202
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Despre ce era vorba?

203
00:15:42,025 --> 00:15:44,003
Nimic. Eu doar îi ajutam
cu unele cercetări.

204
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Toată ziua, semn de întrebare?

205
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Pentru că nici nu am vorbit
despre arestarea Paulei,

206
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
care ar fi trebuit să umple, cum ar fi,
două prânzuri întregi și o gustare, minim.

207
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Și acum, ce? Tu, Suzie și Drew
sunt cele mai bune? Care-i treaba?

208
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nimic.

209
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Haide. Ne spunem totul.

210
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Trebuie să scot asta din fundul tău
ca o batistă de magician?

211
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Ce fel de magicieni te uiți?

212
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Nu știu. cele germane. Haide.

213
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nu se întâmplă nimic. Bine?
trebuie să fug.

214
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Bine.

215
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
La dracu.

216
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
La dracu.

217
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Calma! Hei!

218
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Ia naiba de pe mine!

219
00:20:57,382 --> 00:20:58,502
Nu te mișca, cățea nebună!

220
00:20:58,550 --> 00:21:00,350
Nu trage! Nu trage!
Nu trage! Vă rog.

221
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Nu trage! Nu mă împușca.

222
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Isus Hristos! Nu o să te împușc.

223
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Sunt aici pentru nenorocitul ăla.

224
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
E mort.

225
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
L-am ucis.

226
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Dumnezeul meu.

227
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
La dracu.

228
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Îmi pare rău. Acela am fost eu.

229
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Bine.

230
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Ce e bine, Tom? Mă bucur să te văd.

231
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Îmi pare rău.

232
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Dragoste dracului
că i-ai aruncat capul lui Dennis.

233
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Aș fi vrut să fi fost acolo.
- Nu. Nu.

234
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
De ce l-a ucis Dennis pe Trevor?

235
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Erau iubiți,
dar Trev lucra și pentru Dennis.

236
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
O grămadă de oameni au lucrat pentru el,
toți fac lucruri umbrite.

237
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Precum ce?
- Nu știu multe,

238
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
dar erau implicați într-un fel
a schemei de șantaj.

239
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Deși, Trev s-a plâns mereu
despre tăierea lui mult.

240
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Așa i-a prins ideea
pentru ca noi să începem să tragem propriile noastre escrocherii,

241
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
ca cel de pe tine, la spatele lui Dennis.

242
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Dar... Presupun că Dennis a aflat.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
De ce eu?

244
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Știa că poate face presiune asupra ta
din cauza copilului tău.

245
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Adică, a mai spus ceva.

246
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Ceva despre ce sa întâmplat
în Portland?

247
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Nu știu despre ce vorbește.

248
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Ei bine, i-a plăcut de tine.

249
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Era doar un tip ambițios.

250
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Plus că erai local.

251
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Și a spus că ai avut
slăbiciunile exploatabile.

252
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Dar astea sună a cuvinte
probabil că a învăţat de la Dennis.

253
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Da.

254
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Tipul căruia aveai să mă predai.
Legat de un scaun nenorocit.

255
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Eram disperati.

256
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Am stricat totul, bine?
L-am ucis pe Sky...

257
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Nu vei primi niciunul
nenorocită de simpatie din partea mea.

258
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Nu am greșit cu nimic,
și am fost arestat pentru uciderea lui Sky.

259
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Și pentru a lui Trevor. Da.

260
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Ce? Asta nu are sens.
- Știu.

261
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis i-a ucis pe amândoi.

262
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Presupun că l-a ucis pe Trevor,
dar l-am auzit ucidendu-l pe Sky.

263
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
L-ai auzit?

264
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Tu... Ei bine, atunci ești un martor.

265
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Adică, cred.
- Da.

266
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Nu am văzut nimic. eu...

267
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Nu, dar ai putea să mă exonerezi.
Știi că a fost el.

268
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Trebuie să vorbești cu polițiștii.

269
00:24:45,235 --> 00:24:47,005
- Trebuie să le spui.
- Nu! Nu, nu vorbesc...

270
00:24:47,029 --> 00:24:48,256
- Da!
- Nu mă implic.

271
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Ce... De ce... Ce... Ce?

272
00:24:49,531 --> 00:24:50,842
- Fără poliţişti.
- Eşti deja implicat.

273
00:24:50,866 --> 00:24:52,427
- Ce vrei sa spui?
- Fără poliţişti. Nu!

274
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Crezi că Sky m-ar dori?
să merg la închisoare pentru ceva ce nu am făcut?

275
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Mi-a explodat toată viața?

276
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
La dracu.

277
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Acesta este, Bax.

278
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Norocul se întoarce în calea mea,
atâta timp cât Aaron Judge nu mă încurcă.

279
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Verifică. Băiatul meu a primit în sfârșit un nume.

280
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Salută-l pe Chester.
După bunicul meu.

281
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar acesta este numele
a unei pisici care moare virgină.

282
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Nu, bunicul Chet a fost drăguț așa.

283
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Bunicul Chet ți-a strâns mâna,
ai avut gemeni.

284
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

285
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hei, sunt Paula. Paula Sanders.

286
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Am auzit că ai făcut cauțiune.
Cum a fost Rikers?

287
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Ei încă mai au asta
teriyaki dulce de pui joia?

288
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Vei fi la gară
peste vreo ora?

289
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Vin cu cineva
cine ma poate scuti.

290
00:25:47,548 --> 00:25:49,150
- Paula, deja...
- Cineva care știe

291
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
că a fost Dennis O'Neill,
Iubitul lui Trevor, care este adevăratul ucigaș.

292
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
voi fi aici.

293
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Ea intră.

294
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
„Am plecat într-o călătorie cu colegii mei
spre iad și înapoi

295
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
doar cu al unui mort
telefon arzător spart pentru a ne ghida.”

296
00:26:11,113 --> 00:26:13,341
- Ce dracu faci?
- Ce dracu faci?

297
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Ai intrat în biroul meu?

298
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
M-ai mințit pe față.

299
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Bine, știam că ești, ca,
un hustler sau orice altceva, dar...

300
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Cum ai putea face asta?

301
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Te rog, tu ești cel care a spus asta
tu și Paula nici măcar nu erați prieteni adevărați.

302
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Sigur, dar nu m-am înțeles
trăda-o, bine.

303
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Ai reține informații
și să o lase la închisoare să scrie o poveste?

304
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Pentru a obține un loc de muncă mai bun sau ceva?
Glumești de mine, Geri?

305
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Bine, în primul rând, da,
Am intrat în telefon.

306
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Dar nu era nimic pe el.

307
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Și nu este vina mea
că Paula a ajuns la închisoare.

308
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Poliția crede că este o ucigașă,
si tu la fel.

309
00:26:47,107 --> 00:26:48,960
Bine, știu că spunem lucruri oribile
unul la altul,

310
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
dar am crezut că suntem prieteni adevărați.

311
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Suntem.

312
00:26:53,947 --> 00:26:56,885
Bine? Dacă ai vrut ceva atât de tare,
ai fi facut acelasi lucru.

313
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Nu e vina mea că nu știi ce
este ceea ce vrei să faci cu viața ta încă.

314
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Anul trecut a fost day trading, iar acum
este „poate voi merge la facultatea de drept”.

315
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Bine, bine,
Prefer să nu știu ce vreau,

316
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
decât să-ți dorești ceva atât de rău
Sunt dispus să-mi fac prietenii să-l primesc.

317
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Reacționezi exagerat, ca de obicei.
La fel cum ai făcut cu Vi.

318
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Știi ce? La naiba cu asta!

319
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

320
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Haide.

321
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Nicio replică plină de duh?

322
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Replică plină de duh.

323
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Multumesc mult. În regulă, salut.

324
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Eu sunt Paula Sanders.
Sunt aici să-l văd pe detectivul Gonzales.

325
00:27:47,918 --> 00:27:49,604
- Mă aşteaptă.
- Te așteaptă?

326
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
În regulă. Rezistă.

327
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Ai o baie pe care să o folosesc?

328
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Da. Pe acolo.
- Bine.

329
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Grăbește-te.
- Gonzales?

330
00:27:56,510 --> 00:27:57,790
- Cineva e aici pentru tine.
- Hei.

331
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Va fi jos imediat. Da.
- Da? Bine, grozav.

332
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Trebuie să semnez?

333
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Nu, nimic.

334
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
La dracu '!

335
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hei! Ce naiba, omule? Omule!
- La dracu.

336
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Îmi pare rău.

337
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Îmi pare rău, ar fi trebuit să am încredere în tine.

338
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Da!
- Da, pur şi simplu nu e grozav.

339
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, scuze.

340
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Frasin?

341
00:28:36,675 --> 00:28:37,675
Hei!

342
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
La dracu.

343
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Care-i treaba?

344
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

345
00:29:17,424 --> 00:29:19,864
Unde este martorul magic
cine ar trebui să-ți ștergă numele?

346
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ea a fugit.

347
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Presupun că ne vedem atunci la tribunal.

348
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Hei, ce bun esti?

349
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Ce bun pământesc ești?

350
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Știi, Dennis O'Neill a ucis
oamenii aceia, nu eu.

351
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Sunt o persoană obișnuită!

352
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Acum sunt prins în mizeria asta de minciuni
și corpuri care dispar

353
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
și doi avocați ai închisorii
cu același nume dracului.

354
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Doi avocaţi?
- Trebuia să...

355
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Nu m-ai ajutat la început,
și nu mă ajuți acum.

356
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Ești singura persoană care ar trebui să,
și ești al naibii de inutil!

357
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Încărcați?

358
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Sigur, da.

359
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Bine.

360
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Bună!
- Hei!

361
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Scuze că am întârziat.

362
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Cum e savantul meu preferat în domeniul alimentației?

363
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Bine, bine. Ocupat, ocupat.

364
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
În regulă. Să începem să experimentăm?

365
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
O să te fac să te simți atât de bine.
O meriti.

366
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Trebuie doar să te relaxezi.

367
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Naveta al naibii mă omoară.

368
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Al naibii de ciudat…

369
00:32:27,739 --> 00:32:28,949
Arată-mi corpul tău.

370
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Arăți uimitor.

